English Text متن انگلیسی

Persian Textمتن فارسی


Mr.Boroujerdi’s invitation to public unity against religious despotism

Note: this audio message was sent before Ayatollah Boroujerdi’s hunger strike, his beatings and deprival of phone call in the beginnings of May.

Now that the authorities of this government eradicate belief independence and the right of choosing a religion and restrict gentle and honorable Iranians in their carnal desires under the name of spirituality and holy beings and take the national, religious, natural and thought trusteeship of noble and aware society of Iran by abusing of divine Vilayat, it is necessary that all aware nationalists, independence religionists, liberal intelligentsia, anti-dictator politicians and anti-despotism scientists have a multilateral and expanded unity without personal, party and opinion prejudices and positions, because the sole way to save republic, religion, country and great nation is in continued and unconditional unity.

As a religious leader who is opposed to governmental Islam, I call all reformists, justice seekers and liberals in or out of country and introduce myself as a willing to serve every one who loves Iran, moreover I remind the importance of the present time as I believe every delay and hesitation in joining this nation savior circle is equal to cooperating and participating in killing people and defending and continuing the restrictions of the preachers and defenders of kindness and glory and continuing the misery, disgrace and humiliation of this country because at this history crisis, a historical and tragic disaster takes place every second.

With the hope of strengthening unity and friendship among all men and women of Iran against oppressors, terrorists and criminals.

Seyed Hosein Kazemeini Boroujerdi

9 May2009 - Yazd prison


دعوت آقاي بروجردي به وحدت عمومي در برابر استبداد نعلين

توضیح : اين پيام صوتي قبل از اعتصاب غذای آیت الله بروجردی وضرب، شتم و قطع تلفنهای ایشان در نيمه ارديبهشت ماه مخابره شده است.

اكنون كه به نام معنويات و مقدسات آسماني، ريشه استقلال اعتقادي و حق انتخاب در مذهب را مي‌زنند و ايراني نجيب و بزرگوار را در قيود نفساني خود قرار مي‌دهند و با سوء استفاده از ولايت الهي، توليت ملي و مذهبي و طبيعي و فكري را از جامعه هوشيار و آگاه و اصيل ايران زمين مي‌گيرند، لازم است تا بين تمامي ملّيون دلسوز و مذهبيون مستقل و روشنفكران آزاده و سياسيون ديكتاتور‌ستيز و انديشمندان استبداد گريز، وحدت كلمه‌اي وسيع و گسترده و همه جانبه صورت بگيرد كه خالي از موضع گيريهاي سليقه اي و عقيده‌اي و حزبي و شخصي باشد كه تنها راه نجات جمهوريت و ديانت و مملكت و ملت گرانقدر، در همبستگي دائمي و بي قيد و شرط و فرا محيطي است.

من بعنوان يك پيشواي مذهبي مخالف اسلام دولتي، دست خود را به سوي همه مصلحان و عدالتخواهان و آزادگان داخل و خارج دراز مي‌كنم و اعلام خدمتگزاري و كوچكي به همه عاشقان ايران اسير نعلين مي‌نمايم و حساسيت زمان حال را خاطر نشان مي‌كنم كه هر گونه تعلل و ترديد در ورود به اين حلقه ناجيان ملت را، شركت در خون رعيت بي دفاع و تداوم در حصر مناديان محبت و عزت مي‌دانم و استمرار ذلت و نكبت و خفت اين مرز و بوم مي‌بينم كه هر ثانيه در اين بحرانگاه ايام، فاجعه‌هاي تاريخي و ماندگاري را عارض مي‌سازد.

به اميد تحكيم مودت همه زنان و مردان خاك پاك ايران، در برابر زورگويان و تروريست پروران و خونخواران.

سيد حسين كاظميني بروجردي