English Text متن انگلیسی

Persian Textمتن فارسی


Ayatollah Boroujerdi’s message to the G-20 summit in London


Economics is the most important subject of human life, because if economical matters involve human, he will not have opportunity to pay attention to spirituality. Basically, material things are the most important in monotheistic tendencies. How can a man think about divine values while he is worried about his living expenses? If people have better livelihood situation, certainly, inclinations for theism will get a better status; therefore, I have always been defender of people and I believe that whatever puts nations on psychological and feeling pressures and restrictions is contrary to holy commands. The merciful creator has recommended people to all his prophets and He is opposed to any rule that threats humans’ interests. So, I am opposed to interference of politics in religion and believe that society’s mind will extensively be darkened by a small mistake of religious politicians and will cause ambiguous judgments.

We should use all natural and humans’ abilities. We shall use all hypotheses to fight and to confront with bankruptcies, even if they are opposed to our beliefs and we should review past economical experiences again, to investigate unsuccessful theories, and to evaluate past work and financial conditions of all schools and thoughts controlled over nations. It is possible that some missing links be found in the structures of political regimes in different poles of the world that solve the present complication. It is necessary to achieve a great international unification to exit from such this marsh and to help human without considering western or eastern beliefs.
In the beginning of Christian New Year, I wish a flourishing world and great and effective economics for all my sisters and brothers in all over the world and I ask Holly Jesus to bless the present world and to eliminate the roots of discrimination, injustice, despotism, and poverty and to finish any unhappiness in the world.

With the wish to deliverance of the world from the present crisis as soon as possible

Seyed Hosein Kazemeini Boroujerdi

Wednesday, 1 April 2009- Yazd prison


پیام آيت الله بروجردي به مناسبت اجلاس سران گروه 20 در لندن 

اقتصاد، مهمترين موضوع انسان است ؛ چراكه اگر موارد مالي گريبانگير بشر شود ، مجالي بر معنويات پيدا نمي كند و اصولا ماديات حرف اول را در گرايشات توحيدي مي زند . آدمي كه دغدغه در گردش زندگي خود دارد ، چگونه مي تواند به محاسبات الهي فكر نمايد ؟ هرچه معيشت جامعه در فراز بهتر و روانتري باشد ، يقينا ميل به خدا پرستي وضعيت مناسبتري خواهد داشت. روي همين اساس همواره مدافع مردم بوده ايم و هر چيزي كه ملتها را به تنگناهاي عصبي و رواني و احساسي بكشاند ، مغاير با فرامين آسماني مي دانيم . آفريدگار مهربان به همه فرستادگان خود سفارش خلايق را كرده و با هر قانوني كه منافع بشريت را تهديد كند مخالفت نموده ؛ به همين دليل، مخالف دخالت سياست در ديانت هستيم و بر اين باوريم كه با اندك اشتباه سياستمداران مذهبي ، تيرگي جامعي فضاي ذهني اجتماع را فرا مي گيرد و باعث قضاوتهاي ابهام آوري مي گردد.

بايد از قابليتهاي طبيعي و انساني در تمامي مواردش بهره گرفت . براي مقابله با ورشكستگي ها از همه فرضيه ها ، اگر چه مخالف با انديشه هاي ما باشد بهره بجوئيم و تجربيات اقتصادي گذشتگان را از نو مرور كنيم و تئوريهاي ناموفق را بررسي نمائيم و شرايط گذشته كاري و مالي را در همه مكتبهاي حاكم بر ممالك ارزيابي كنيم . ممكن است حلقه هاي مفقوده اي در ساختارهاي رژيم هاي سياسي در قطبهاي مختلف جهان پيدا شود كه گره كور كنوني را باز كند . بايد به يك اتحاد بزرگ بين المللي براي خروج هرچه سريعتر از چنين باتلاقي دست بزنيم و بدون در نظر گرفتن عقائد و سلايق شرقي و غربي، بشريت را مدد نمائيم.

من در آغاز سال مسيحي، ‌آرزوي دنيائي آباد و اقتصادي زيبا و كارگشا را براي خواهران و برادران خود در تمامي نقاط جهان دارم و از حضرت مسيح مي خواهم تا دنياي كنوني را بركت دهد و ريشه هاي تبعيض و ستم و خودكامگي و فقر را از بين ببرد و هرگز ناله اي از گرفتاري برنخيزد.

به اميد رهائي هرچه زودتر جهان از بحران فعلي

سيد حسين كاظميني بروجردي